书目详情 Detail

内容简介：

本书为外国人讲中国故事的非虚构作品，题材独特，视角新颖，鲜活生动，图文并茂。德国伯乐中文合唱团团长带领十位成员，以留学生的视角，讲述他们在中国的见闻和感受，展现多彩绚烂、热情活力的当代中国，书写合唱团成立十余年来，在两国青少年间以歌声筑心桥的佳话。

作者简介：

张云刚，德国伯乐中文合唱团团长；德国多特蒙德市莱布尼茨文理中学中文教师、英语教师；北威州教师培训中心中文学科带头人，负责全州中文师资培训及第二次国家考试工作；联邦州公务员，教育督导。

潘昊琰，德国人，德国伯乐中文合唱团成员，曾在四川大学留学，第31届世界大学生运动会开幕式火炬手。

海洋，德国人，德国伯乐中文合唱团成员，曾在北京大学留学，中德建交50周年中德青少年音乐会主持人。

Introduction:

This non-fiction book offers a unique and refreshing perspective for international readers eager to understand China through authentic narratives. Combining vivid storytelling with rich visuals, it presents the lived experiences of ten members from Germany's Chinese Chorus of Burggymnasium, guided by their conductor. Through the lens of international students, the book captures their personal encounters and heartfelt reflections, painting a dynamic portrait of contemporary China—vibrant, warm, and full of vitality.

At its heart, the book celebrates the choir’s decade-long legacy of building "bridges of harmony" between Chinese and German youth, proving how music transcends borders to connect cultures. A testament to cross-cultural dialogue, it’s both a tribute to artistic fellowship and an intimate glimpse into modern China’s kaleidoscopic charm.

About the Author:

Zhang Yungang, Conductor of Chinese Chorus of Burggymnasium; Chinese and English teacher at Leibniz Grammar School in Dortmund; lead trainer for Chinese Language Education at North Rhine-Westphalia’s Teacher Training Center, overseeing statewide teacher certification and national examinations; civil servant and educational supervisor for the German federal state in Germany.

Ivan Pavlovic, German member of Chinese Chorus of Burggymnasium; former exchange student at Sichuan University; torchbearer for the opening ceremony of Chengdu 2021 FISU 31st World University Games.

Daniel Rakewitsch, German member of Chinese Chorus of Burggymnasium; former Peking University exchange student; host of the 2022 Sino-German Youth Concert.